tự nhiên nhi nhiên
Définition
- Locution adverbiale :
- Naturellement, spontanément, de soi-même : "tự nhiên nhi nhiên" décrit un état ou une action qui se produit sans intervention extérieure, sans effort, de manière inhérente et évidente, comme allant de soi.
- Tel quel, sans artifice : Cette locution peut aussi souligner le caractère authentique et non altéré d'une chose ou d'une situation.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Mọi việc cứ tự nhiên nhi nhiên mà thành. (Tout s'est accompli naturellement, de soi-même.)
- Phong cảnh ở đây đẹp tự nhiên nhi nhiên, không cần tô điểm. (Le paysage ici est beau de manière authentique, sans besoin d'être embelli.)
- Anh ấy sống rất tự nhiên nhi nhiên, không boniment. (Il vit très spontanément, sans prétention.)
Utilisation avancée
- La locution "tự nhiên nhi nhiên" est souvent utilisée dans un langage littéraire ou philosophique pour insister sur l'essence pure et non forcée des choses. Elle peut exprimer une acceptation sereine du cours naturel des événements.
Variantes et mots apparentés
- Tự nhiên (adjectif, adverbe) : naturel, naturellement. C'est la forme courte et plus courante.
- Cô ấy cười rất tự nhiên. (Elle rit très naturellement.)
Synonymes
- Naturellement : d'une manière conforme à la nature, sans contrainte.
- Spontanément : sans réflexion préalable, par un mouvement instinctif.
- De soi-même : sans cause extérieure, automatiquement.
Expressions idiomatiques
- Thuận theo tự nhiên nhi nhiên : Suivre le cours naturel des choses, accepter le flux de la vie sans résistance.
- Hãy sống thuận theo tự nhiên nhi nhiên. (Il faut vivre en suivant le cours naturel des choses.)